英语是形态语言,成分齐全,若句子结束，意思没有表达完时,可以再加上一句，两句间的逻辑 关系可以用连词表示.英语中，由各种连接词连在一起的长句•容量也很大，汉语的几个句子也 可译成一句英语,使句子结构更为紧凑.在例1中,原文是一句,英译成两句，两句间是递进关系，谓语在人称、数上必须与主语保持一致： •先主谓，后其它成分。  汉译英时,不能受汉语句子结抅的影响,要选用适当的句型及语法形式,如连词、关系词、 分词、动名词和不定式等,并注意词的搭配及句子的结构，也就是要注意词的增减、词性转换、 词序安排等翻译技巧。